Terjemahan lirik chaiya chaiya

Chaiyya
Chaiyya
([berjalan] dalam bayangan/
naungan)

jinke sar ho ishq kii chha.nh
dia yang dinaungi oleh cinta

pao.n ke niiche jannat hogi
surga akan berada di bawah
telapak kakinya

jinke sar ho ishq ki chha.nh
dia yang dinaungi oleh cinta

chal chhaiyya
berjalan dalam naungan/
bayangan

Pao.n jannat chale chal
chhaiyyan
berjalan di surga, berjalan di
bawah naungan

Vo yaar hai jo khushbuu kii
tarah
ada seorang sahabat laksana
wangi semerbak

jiskii zabaan Urdu kii tarah
yang tutur katanya adalah
puisi

Merii shaam raat merii
qainaat
dialah senjaku, malamku, dan
nyataku

Vo yaar mera saiyya saiyya
sahabat itu adalah kekasih
yang tercinta

gulposh kabhii itarae kahii.n
terkadang (kekasihku)
bercumbu dengan sekuntum
bunga

mahake to nazar aa jaa’e
kahii.n
begitu harumnya hingga
engkau dapat melihat
wanginya

taawiiz banake pahanuu.n use
jika ia adalah perhiasan, ku
akan mengenakannya

aayat kii tarah mil jaaye
kahin
mendapatkannya ibarat
melihat mukjizat

Mera nagama vahii.n mera
qalama vahii.n
dia adalah laguku, persaksian
keyakinanku

(vo yaar hai jo imaam ki
tarah)
(Temanku ibarat imam/
pemimpin bagiku)

mera nagama nagama mera
qalama qalama
laguku… persaksian
keyakinan (iman) ku

yaar misale.n os chale
ia berjalan seperti embun

paon ke tale phirdaus chale
ia berjalan dengan taman
surga di bawah telapak
kakinya

kabhii Daal Daal kabhii paat
paat
terkadang di ranting-ranting
(pohon surga), terkadang di
rimbunnya dedaunan

mai.n hawa pe DHuu.nDHuu.n
us ke nishaan
akan kucari sang angin untuk
membuka jalan baginya

mai.n uske ruup ka sedaaii
aku larut dalam
keindahannya

vo dhuup chhaa.nho.n sa
harjaaii
tak hanya satu rupa, dia
turun dengan malu-malu dari
matahari untuk menaungi

vo shokh ra.ng badalta hai
ia mengubah warnanya yang
terang;

mai.n ra.ng ruup ka saudaaii
akupun menginginkan hal itu.
(Diterjemahkan dari versi
bahasa Inggris dibollyWHAT

2 Balasan ke Terjemahan lirik chaiya chaiya

  1. kickymaulana mengatakan:

    briptu norman ke rumah ku napa

  2. Oyot mengatakan:

    @kicky:
    Welcome mas, mampir di blog ya.. He he

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: